중국 소식5 코로나바이러스 대응을 위한 중국의 첨단기술 활용법 중국 언론매체인 신화사에 흥미로운 영문 기사가 있어 번역해둔다. 기사제목: Xinhua Headlines: China goes high-tech in fight against coronavirus http://www.xinhuanet.com/english/2020-03/14/c_138877590.htm 1) 스마트 모바일 로봇 * Janus 로봇 : 난징대에서 개발한 로봇으로, 안면인식 기능과 온도 체크 기능을 갖추었다. 이 로봇은 5G, 클라우드컴퓨팅, 지능형 비전 기술을 활용해, 30명 이상을 동시에 추적해서 마스크 착용 여부를 판단하고, 마스크 미착용시 신호음을 울린다. (생긴 것은 인천공항에서도 볼 수 있는 안내로봇 에어스타와 비슷하게 생겼다.) * Suning 로봇 : 중국 전자상거래 회사인 S.. 2020. 3. 15. 중국 주건부 과학기술계획사업 알아보기 (1. 주요내용) 중국 정부 부처에서 개별적으로 추진하는 연구개발사업이 있는지 찾아보다가, 중국 주건부* 과학기술계획사업을 알게 되었다. * 住房和城乡建设部로 번역하자면 '주택 및 도농건설부'인데, 국내에서는 주택도농건설부, 건설부, 주건부 등으로 다양하게 쓰고 있다. 중국의 공식 약칭이 住建部여서, 여기서는 주건부로 쓰겠다. 관련하여 주건부 홈페이지에 가장 최근 올라온 공지는 2019년 6월에 올라온 '2019년 과학기술계획사업 신고' 안내문이다. 이 글을 보면 사업이 대략 어떤 형태인지 파악할 수 있어서, 번역하여 소개하고자 한다. ∎ 신청 대상 各省、自治区住房和城乡建设厅，直辖市住房和城乡建设（管）委及有关部门，新疆生产建设兵团住房和城乡建设局，国资委管理的有关企业，部直属有关单位 각 성 및 자치구의 주택도농건설청, 직할시의 주.. 2020. 3. 1. 신종 코로나바이러스 감염증 유언비어 관련 중국판 팩트체크 지난 포스트에서 다뤘던 텐센트의 신종 코로나바이러스 폐렴 특별 페이지에는 "辟谣信息" 메뉴가 있다. 간단히 말해 중국 내에서 떠도는 유언비어에 대한 팩트체크인데, 국내에도 도움이 될 것 같아서 간단히 번역해본다. * 번역 내용에 일부 오역이 있을 수 있다 1) (상하이) 디즈니랜드에 놀러간 우한의 일가족 3명이 신형 코로나바이러스 폐렴 확진 판정을 받았다? 👉 상하이 디즈니 리조트측은 현재까지 디즈니 리조트의 어떤 여행객도 코로나바이러스 의심이나 확진 판정을 받은 사례가 없다고 밝혔다. 2) 후베이성 방송국 진행자와 기자가 마스크를 쓰고 방송을 했다? 👉 방송국 관계자에 따르면, 마스크를 쓰고 뉴스를 진행한 것이 아니라, 시청자에게 외출시 반드시 마스크를 착용해야 하며 어떻게 바르게 착용하는지를 알리기 .. 2020. 1. 28. 중국 정보 검색법 : (1) 대형 이슈의 실시간 현황이 궁금하다면(신종 코로나바이러스 폐렴 사례) 중국 우한에서 시작해 급속도로 확산되고 있는 신종 코로나바이러스 폐렴 소식 때문에 떠들석하다. 연일 뉴스에 오르내리는데, 지금 현재 실시간 상황은 어떠할까? 당장 이번주에 베이징에, 상하이에, 광저우에 출장을 가야 하는 사람이라면 그 지역에서 몇 명이 감염 확진되었는지가 궁금할텐데 이 정보는 어떻게 찾아야 할까? (답부터 하자면, 현재 중국 전역이 안전지대가 아니다.) 국내 웹에서 이런 소식은 실시간으로 찾아보기 어렵다. 아무래도 국내 언론은 한국내 환자의 수에 더 관심이 많을테니 말이다. 신종 코로나바이러스 폐렴 사례가 아니라도, 중국을 경유하는 태풍 피해 소식이나, 지진이나 대형 사고 같은 경우에 어떻게 현지의 실시간 정보를 얻을 수 있을까? 사실 아직 손쉬운 답은 모르겠지만, '삽질 검색법'을 공유.. 2020. 1. 27. 이전 1 2 다음
